Paternity 부권

Whether you are single, cohabiting or married, then the paternity of child must be determined to ensure the child’s rights in relation to the father, among others to ensure the child’s right to know his/hers biologic background.

당신이 독신이든, 같이 살던, 결혼을 했던 관계없이 아이의 부권은 아버지에 관련된 그 아이의 권리를 보장하기 위해, 또한 다른 무엇보다도 아이들이 그/그녀의 생물학적 배경을 알 수 있는 권리를 보장하기 위해 반드시 결정되어야 한다.

When paternity has been determined

부권이 결정되었을 때

Paternity will among others mean the following:

부권은 무엇보다 다음과 같이 의미한다.

-       The father has a duty to provide for his child

아버지는 그의 아이에게 경제적 부양의 의무를 갖는다.

-       The child and the father can inherit from each other

아이와 그/그녀의 아버지는 경제적으로 상호간에 상속할 수 있다.

-       The father can obtain access to his child (= he can spend time with his child)

아버지는 그의 아이와 가까이 있을 수 있다. (=그는 그의 아이와 시간을 함께 보낼 수 있다)

-       The father can obtain dual custody

아버지는 두 개의 양육권을 가질 수 있다.

-       The child can obtain the fathers family name

아이는 아버지의 성을 따를 수 있다.

-       The child can obtain the same citizenship as the father, if otherwise has been fulfilled.

만약에 이미 결정된 것이 아니면 아이는 아버지와 같은 시민권을 가질 수 있다

-       The father can obtain custody by agreement or by court order.

아버지는 합의에 의해서나 법정 명령에 의해서 양육권을 얻을 수 있다.

When the paternity has been determined, it cannot normally be changed.

부권이 일단 결정되면 일반적으로 잘 바뀔 수 없다.

Child support from the child’s father

아이의 아버지로부터의 아이 부양

When paternity has been determined, the Public administration will consider your potential application for child support.  If you wish to receive child support from the child’s father, you must fill out the section on the form called ‘child support’. If you wish the ongoing child support to be determined from time of birth, the application must be submitted to the public administration within 2 month after the conclusion of the paternity suit.

부권이 결정되면, 공공행정기관은 (Public Administration) 은 아이 부양을 위한 잠재적인 신청을 생각할 것이다.  만약 당신이 아이의 아버지로부터 양육지원을 원하면 당신은 반드시 “아이 부양”이라고 불리는 서류를 작성해야 한다.  만약 당신이 아이가 태어남과 동시에 아이에 대한 지속적 양육 지원을 원한다면, 부권 결정 소송의 판결 이후 2달 안에 그 신청서를 반드시 공공행정 기관에 제출해야 한다. 

You can apply for child support for:

당신은 아이양육을 위해 다음과 같이 신청할 수 있다.

-       Financial support for the child

아이를 위한 재정적 지원

-       Financial support for the child’s mother livelihood two month before child birth and one month after child birth.

아이를 낳기 이 전 두 달과 낳은 후 한 달 동안의 아이 엄마의 생계지원.

-       Financial expenses related to child birth

출산과 관련된 재정 지출

-       The child’s baptism (a ceremony in Denmark often of equal importance to the Korean celebration of 100 days birthday or 1-year birthday)

아이의 세례 (덴마크 내에서는 세례가 한국의 백일 잔치나 돌잔치 만큼 중요한 의미를 갖는 행사이다.)

The above is a translation of information from The National Civil Register

위의 정보들은 덴마크 국가 시민 등록 담당기관의 정보를 번역한 것입니다.

[accessed 2010-03-04]