이 글은 한국미혼모지원네트워크 자원활동가인신 박수현님께서 번역해 주신 것입니다. 궁금한 사항이 있으시다면 KUMSN@kumsn.org로 연락주세요. 

구름 뒤에도 태양은 빛나고 있다

안녕하세요 여러분!

여러분에게 무엇인가 글을 쓰기 위해 자리에 앉아 있지만, 여러분들이 직면하고 있을 현실 앞에서 저는 한없이 작아집니다. 저 또한 아이의 엄마이자, 한국 입양인인 아주 훌륭한 남자와 결혼한 사람입니다.

저는 여러분들에게 자식을 낳는다는 것이 세상에서 가장 큰 축복이며, 세상 그 누구도 엄마만큼 아이를 사랑할 수 없다는 것을 말씀 드리고 싶습니다. 자식들이 어디에 있든, 자식과 엄마 사이에는 정신적인 교류가 항상 있을 것입니다.

아이를 혼자 기르시기로 결심한 여러분의 용기에 갈채를 보냅니다. 아이는 언제나 엄마와 함께 있어야 합니다.

모든 엄마들이 자식을 사랑하고 기를 기회를 가져야 하듯 여러분도 그럴 권리가 있습니다. 편견을 가지고 여러분을 보는 주변 이들을 신경쓰지 않기 위해 노력하세요. 부끄러워해야 할 사람은 당신이 아니라 그들이니까요. 

아이들만이 자라는 것이 아니라, 우리 부모들도 함께 성장하게 됩니다. 우리가 아이들의 인생을 바라보는 것만큼, 아이들 또한 우리가 어떻게 인생을 살아가는지 지켜봅니다.

아이를 입양을 보내는 것을 해결책으로 선택한 엄마들의 심정이 어떨지 저는 절대 알 수 없겠지만, 그분들의 희생에 대해서는 알 것 같습니다. 제 남편이 입양 보내지지 않았다면, 저는 남편을 만날 수 없었을 것입니다. 제가 아마도 평생 만나 뵙지 못할 제 남편을 낳아준 한국의 그 여성분에게 전 평생을 감사할 것입니다.

만약 누군가 이야기할 사람이 필요하시다면 저에게 이메일 humbug1976@hotmail.com 또는 페이스북 www.facebook.com/SarahLove76으로 연락주세요.

만약 당신의 자녀들이 태양에 닿기를 원한다면, 당신 또한 태양에 닿기 위해 노력해야 한다는 것을 꼭 기억해주세요.

사랑과 축복을 담아..

2011.06.25

사라 (호주에서)

http://www.kumsn.org/main/10379

Behind the clouds is the Sun still shining

Sarah

Hello to all,

I have been sitting here trying to think of something to write but I am utterly humbled by what you must face. I am a mother too, and married to the most wonderful man who is a Korean born adoptee. I want to let you know that having a child is THE greatest gift, there is noone who can love their child like a mother can. There is and always will be a spiritual connection to your child, no matter where they are and I applaude you for having the strength to consider raising your child yourself.  It should be a given that your child will be with you always. It is your right as their mother to be given every opportunity to love and nuture them. Try not to pay attention to those around you that judge for they are the shameful ones, not you. It's not only our children who grow.  Us parents do too.  As much as we watch to see what our children do with their lives, they are watching us to see what we do with ours.  For the mothers that choose adoption as the solution, I can never begin to understand what it must be like, but I can appreciate the sacrifice you are making. I would never have met my Husband if he weren't adopted and I'm forever grateful to a Korean woman we may never know. If you ever need someone to talk to you can contact me via email and/or Facebook humbug1976@hotmail.com or www.facebook.com/SarahLove76 Please remember if you want your children to reach for the sun, you have to be willing to reach for it yourself.

With love and best wishes,

Sarah Love (Australia)